?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Острова

В Стране Восходящего Солнца светило застряло. Компактно слезами и кровью стекает страна. Полыни-звезды небесам было мало. В расшитых кимоно колокола. Земная ось устала и сошла. Остановите Хиросиму и Цунами. Я выйду в море, рис, свободу, на Луну. Безбрежна боль за утлыми бортами. Клыками зверя в клочья тишину. А горя пух и тает и летает. Дал трещину божественный сосуд. Таинственный народ за избранность страдает. Восхода самураи всё снесут.

С Востока слышен дальний перезвон.
Собачий вой изранил тишину.
Сквозь землю бьют японские колокола.



© Юрий Жуковский

日出づる国は輝き息を止めた
祖国はちぢこまって涙と血を流す
天空狭しとちりばめられた凍てつく星
鐘の模様の着物
地軸は疲れて狂った
広島と津波をとめよ
我は往く 海へ、田へ、自由へ、月へ
朽ちた船を落ちる、限りない痛み
獣のように静けさを噛み裂く
悲しみは羽根のように舞い消える
恩寵の杯はひび割れ
神秘の民は選ばれたものの苦しみを味わう
サムライが立ち上がり、すべてを壊し去る

東から遠く聞こえる鐘の音
静寂を破る遠吠え
地を通して響く日本の鐘

Перевод:

© Гааз Кадзуэ

Человечество накопило немалый опыт перехода от социализма к капитализму. Типы и закономерности перехода хорошо известны. Переход может происходить через автократию или диктатуру латиноамериканского типа, с обвалом экономики и национальных валют, уличными бунтами и их кровавым подавлением. Страна при этом проникается всё большей ненавистью к капитализму, поскольку, понятное дело, не сама себя губит, а «к одиннадцати туз» - проклятый заокеанский собирательный Рокфеллер. Это не диктатор убивает соотечественников, не революция пожирает собственных детей, а проклятая мировая закулиса сосёт рабскую кровь, наполняя сосуды свободы. Переходная страна может быть и другого типа – «банановая республика с ядерными боеголовками», с полонием или «новичком».


Read more...Collapse )

Tags:

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Gilbert Rizo