Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Я

Острова

В Стране Восходящего Солнца светило застряло. Компактно слезами и кровью стекает страна. Полыни-звезды небесам было мало. В расшитых кимоно колокола. Земная ось устала и сошла. Остановите Хиросиму и Цунами. Я выйду в море, рис, свободу, на Луну. Безбрежна боль за утлыми бортами. Клыками зверя в клочья тишину. А горя пух и тает и летает. Дал трещину божественный сосуд. Таинственный народ за избранность страдает. Восхода самураи всё снесут.

С Востока слышен дальний перезвон.
Собачий вой изранил тишину.
Сквозь землю бьют японские колокола.



© Юрий Жуковский

日出づる国は輝き息を止めた
祖国はちぢこまって涙と血を流す
天空狭しとちりばめられた凍てつく星
鐘の模様の着物
地軸は疲れて狂った
広島と津波をとめよ
我は往く 海へ、田へ、自由へ、月へ
朽ちた船を落ちる、限りない痛み
獣のように静けさを噛み裂く
悲しみは羽根のように舞い消える
恩寵の杯はひび割れ
神秘の民は選ばれたものの苦しみを味わう
サムライが立ち上がり、すべてを壊し去る

東から遠く聞こえる鐘の音
静寂を破る遠吠え
地を通して響く日本の鐘

Перевод:

© Гааз Кадзуэ
Я

Новые фантомные контуры Красной Атлантиды

Российские федеральные каналы заполнили прайм свой бесконечными сериалами с ряжеными энкавэдэшниками, немецкими шпионами-бандитами и бандитами-немецкими шпионами, декоративной Марусей Климовой, цветистыми ворами, цветастыми проститутками. Кидают все, сдают все, перерождаются все, убивают все, все - не те, кем кажутся, невзирая на лубочную условность. Так каналы, следуя пожеланиям товарища Проханова, воссоздают и создают Величественную Сиящую Красную Цивилизацию, чтобы помнили. И растят поколение кидал, дабы оправдать. Но и их кинут, за верную службу.
Я

Муравьи

Муравьи

Поэтическая "перекличка" с Натальей Трейей

Люди, будто муравьи
В закупоренном сосуде...
Если хочешь - раздави:
Волокиты меньше будет.

По земному полотну
Кулаком громадным тресни!
Или бей по-одному -
Так гораздо интересней.

(2003)
© Наталья Трейя

Люди несущественны,
Ведь они – общественны.
Сколько их не бей,
Челомуравей
Выползет.
И создаст семью
Сложную,
Побегут опять
Множиться,
Выходом
Из пут
Почитая труд
Праведный.
Липкостью своей
Свяжут космы дней
Сеткою.
И свободный взлёт,
И лихой полёт
Выстудят.
И посадят в труд,
Волю в прах сотрут
Клеткою.

© Юрий Жуковский.
2012