Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

Я

Острова

В Стране Восходящего Солнца светило застряло. Компактно слезами и кровью стекает страна. Полыни-звезды небесам было мало. В расшитых кимоно колокола. Земная ось устала и сошла. Остановите Хиросиму и Цунами. Я выйду в море, рис, свободу, на Луну. Безбрежна боль за утлыми бортами. Клыками зверя в клочья тишину. А горя пух и тает и летает. Дал трещину божественный сосуд. Таинственный народ за избранность страдает. Восхода самураи всё снесут.

С Востока слышен дальний перезвон.
Собачий вой изранил тишину.
Сквозь землю бьют японские колокола.



© Юрий Жуковский

日出づる国は輝き息を止めた
祖国はちぢこまって涙と血を流す
天空狭しとちりばめられた凍てつく星
鐘の模様の着物
地軸は疲れて狂った
広島と津波をとめよ
我は往く 海へ、田へ、自由へ、月へ
朽ちた船を落ちる、限りない痛み
獣のように静けさを噛み裂く
悲しみは羽根のように舞い消える
恩寵の杯はひび割れ
神秘の民は選ばれたものの苦しみを味わう
サムライが立ち上がり、すべてを壊し去る

東から遠く聞こえる鐘の音
静寂を破る遠吠え
地を通して響く日本の鐘

Перевод:

© Гааз Кадзуэ
Я

Майя

Майя Михайловна Плисецкая – белый лебедь на чёрном озере, пунктир изломанных крыльев прочертил стойкость, мудрость и смелость, свободу траектории движения. Она машет пунктирно, пластично, прощально, и морзянка крыльев сообщает что-то недосказанное, чуть опоздавшее. Лебедь белого достоинства на чёрном озере. Физические нагрузки и правильная жизнь растянулись на девять десятков лет, а сердце остановилось внезапно. Тело – выразительный инструмент, на языке танца можно сказать всё. Пантомима Плисецкой – одна из лучших длинных фраз века, сдержанная, достойная, с точкой равновесия чаш, качающихся в поисках совершенства. Вкус и достоинство наполнили её жизнь, поведение, реакции, манеру держаться, далёкие от околобалетного китча. Она не работала как белолицый клоун Марсо, у сдержанной страсти есть бесконечность пластичных сигналов тела, акупунктура ущелий искусства. Тончайшие движения мышц кончиком белой кисти создали неповторимый рисунок на черноте. Майя стала глотком воздуха и иероглифом вечности, говорящей на языке танца, пойманного плёнкой, обходясь без слов. Настал черёд пантомимы памяти.
Я

Слили всех, во имя… Лепса

Метроном работал точно. Сначала слили команду Басты, потом - Гагариной, затем - Градского, в пользу авторитетного Лепса. Озеров, творивший вокальное волшебство, проиграл прилично поющему духовному монаху. Да и сама кандидатура Фотия - хорошего человека - оказалась идеальной для работы на вертикаль авторитетов. Эрнст при этом предпочёл не присутствовать. Только вот Фотий как бы скромно оценил свои возможности, а на самом деле сказал правду. Подпортил малость сценарий.
Я

Рута - мать растений

    Водная рулетка восьми дорог продолжает олимпийское казино. Все ставки были сделаны на Америку. Но белая шапочка Франции плыла быстрее. Ким Чен Ир руками социалистического корейца поднял вес больше китайца. Побит видный азербайджанец, не обретший душевного приюта в Болгарии. Толпе шестнадцатилетних сенсаций прибыло. Америка распрямляет ожидаемую пружину, поднебесный инвестиционно привлекательный коммунизм демонстрирует успех партийного эксперимента по ликвидации эмоций. Хрупкое гимнастическое существо, упав после прыжка вертикально всем лицом в мат, встаёт и выпрямляет китайские символы на купальнике, красного, то ли драконового, то ли идеологического цвета. Китайская машина дала несколько холостых выхлопов, лёгкий разнобой чакр, и иглы-настройщики тут же вошли в нужные точки. Гегемония грандов размывается чехардой неслучайных случайностей. Растёт и крепчает континент Латинская Америка. Пусть день сегодняшний принесёт олимпийское золото одинокой, прятавшейся от мира в тренировках, литовке. Вперёд, Рута Мейлютите! Брассом их, брассом.    


Рута МейлютитеЧервона рутаРута душистаяРута - брасс