yzhukovski (yzhukovski) wrote,
yzhukovski
yzhukovski

Categories:

Острова

В Стране Восходящего Солнца светило застряло. Компактно слезами и кровью стекает страна. Полыни-звезды небесам было мало. В расшитых кимоно колокола. Земная ось устала и сошла. Остановите Хиросиму и Цунами. Я выйду в море, рис, свободу, на Луну. Безбрежна боль за утлыми бортами. Клыками зверя в клочья тишину. А горя пух и тает и летает. Дал трещину божественный сосуд. Таинственный народ за избранность страдает. Восхода самураи всё снесут.

С Востока слышен дальний перезвон.
Собачий вой изранил тишину.
Сквозь землю бьют японские колокола.



© Юрий Жуковский

日出づる国は輝き息を止めた
祖国はちぢこまって涙と血を流す
天空狭しとちりばめられた凍てつく星
鐘の模様の着物
地軸は疲れて狂った
広島と津波をとめよ
我は往く 海へ、田へ、自由へ、月へ
朽ちた船を落ちる、限りない痛み
獣のように静けさを噛み裂く
悲しみは羽根のように舞い消える
恩寵の杯はひび割れ
神秘の民は選ばれたものの苦しみを味わう
サムライが立ち上がり、すべてを壊し去る

東から遠く聞こえる鐘の音
静寂を破る遠吠え
地を通して響く日本の鐘

Перевод:

© Гааз Кадзуэ
Tags: fukushima, islands, japan, острови, фукусима, фукусіма, япония. острова, японія, アイランズ, 日本, 福島
Subscribe

  • Прощайте, мистер Хокинг!

    В связи с уходом Стивена Хокинга мне вспомнилось моё стихотворение, навеянное картиной Джеймса Марша и Мариной Цветаевой: А.Ж. О, сколько их…

  • О предстоящих выборах/«выборах»

    Что хотелось бы сказать о предстоящих выборах/«выборах»? Как справедливо писал Виталий Найшуль, в России эффективен институт первого…

  • Товарищ Сталин, как в аду вам спится?..

    Товарищ Сталин, как в аду вам спится? Вы перешли зияющий порог? Не беспокоят вас убитых лица? Здесь пипл хавает сермягу из сапог. Вы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment